Diodati.org | Accessibilità e traduzioni dal W3C      30 EURO per te!

Sponsor ufficiale di Diodati.org: Hosting a partire da 25 euro/anno | Domini a partire da 10,79 euro/anno | Server dedicati a partire da 120 euro/mese

Sezioni:

• Studi compiuti
• Pubblicazioni
• Corsi e convegni
• Consulenze e collaborazioni professionali
• Progetti culturali

Studi compiuti

Studi informatici

• Studio dei documenti sull'accessibilità dei siti Internet, prodotti dal gruppo WAI (Web Accessibility Initiative) del W3C
• Conoscenza del linguaggio ASP e di VB Script
• Corso di informazione sui software Informix per lo sviluppo e la gestione di Database (Informix Internet Foundation, Web Datablade, i.Reach, i.Sell)
• Conoscenza dei principali applicativi per piattaforma PC e per Macintosh

Studi classici

• Diploma di laurea in filosofia, conseguito con lode, presso l'Università degli Studi di Napoli Federico II, con una tesi in psicologia analitica intitolata Il pensiero e l'opera di Erich Neumann (1989)
• Diploma di maturità classica, conseguito presso il liceo-ginnasio Pietro Giannone di Caserta (1982)

Lingue straniere

• Buona comprensione dell'inglese scritto (traduzione in italiano di testi tecnici di filosofia, psicologia e informatica)
• discreta comprensione dell'inglese parlato

Pubblicazioni

Articoli e saggi pubblicati sul Web

• 18/05/2004
  Studio (commentato) sulle linee guida per la verifica dell'accessibilità
  Un'analisi approfondita dello studio sui requisiti per la valutazione dell'accessibilità, che anticipa il decreto di attuazione della legge 4/2004
• 16/04/2004
  L'italiano inaccessibile: la tremenda fatica di complicare le cose semplici
  Un articolo sull'abitudine tutta italiana di rendere inutilmente oscure e incomprensibili le comunicazioni fatte da chi ricopre un ruolo pubblico
• 14/02/2004
  Siti ad elevata accessibilità
  Una guida completa allo sviluppo di siti accessibili, in cui si spiega in dettaglio il concetto di accessibilità e si illustrano con esempi i principali aspetti sia tecnici sia stilistici dello sviluppo accessibile
• 26/03/2003
  Due proposte integrative per il PDL3486 sull'accessibilità
  Suggerimenti per definire e salvaguardare in modo più ampio l'accessibilità all'interno del PDL3486, prima che cominci il dibattito alla Camera per la sua trasformazione in legge
• 18/03/2003
  Un contributo per sgombrare il campo dai pregiudizi sull'accessibilità
  Un sito accessibile è un sito privo di barriere digitali: come tale è utile a chiunque, non soltanto a certe categorie di disabili, come comunemente si crede
• 17/10/2002
  Section 508: le regole per l'accessibilità del contenuto Web stabilite dal Governo degli Stati Uniti
  Un articolo introduttivo sulle norme di accessibilità definite dal Governo degli Stati Uniti per i siti Web delle Pubbliche Amministrazioni
• 09/10/2002
  Opere multimediali su CD-ROM: accessibilità zero!
  Un articolo-denunzia contro il disinteresse dei principali editori italiani di opere multimediali nei confronti dell'accessibilità
• 11/09/2002
  Capire le statistiche di accesso ai siti Internet
  Una panoramica in forma di glossario per orientarsi nel mondo piuttosto ambiguo delle statistiche-web
• 03/03/2002
  La vettorializzazione di un marchio in CorelDRAW 10
  Guida in 20 paragrafi alla vettorializzazione del marchio UNICEF
• 03/12/2001
  Modelli di rappresentazione del colore
  parte prima: La visione dei colori (cosa sono e come vengono percepiti i colori)
• 03/12/2001
  L'obesità telematica: una malattia dei siti Internet
  Una rassegna di prime pagine troppo pesanti per gli utenti con connessioni ad Internet lente
• 03/12/2001
  Algoritmi di compressione per i formati grafici
  Una rassegna dei principali algoritmi di compressione (RLE, LZW, Huffman, ecc.)

Traduzioni

• 11/04/2003
  Specifiche HTML 4.01. Raccomandazione W3C del 24 Dicembre 1999
  La traduzione completa in italiano delle specifiche HTML 4.01, uno strumento essenziale per chi sviluppa professionalmente siti Web
• 23/07/2002
  Uso dei testi ALT all'interno di IMG
  La traduzione in italiano di un lungo articolo di Alan J. Flavell sul corretto uso dei testi ALT
• 14/04/2001
  Guida di Dave Raggett ad HTML e CSS
  Una guida introduttiva in tre capitoli all'uso di HTML e CSS, scritta da uno dei creatori del linguaggio HTML

Libri

Internet per le pubbliche amministrazioni
(prefazione di Giuseppe De Rita) Come utilizzare al meglio le opportunità della rete per avvicinare le istituzioni ai cittadini

Stesura dei capitoli tecnici, dedicati a nozioni di hardware e software, ai motori di ricerca, alle statistiche web, ad un'analisi dell'accessibilità nei siti della pubblica amministrazione. Il libro è stato scritto come coautore insieme col dott. Giancarlo Fornari, direttore dell'Ufficio per l'Informazione del Contribuente presso il Ministero delle Finanze, ed è stato pubblicato dall'editore Buffetti nell'aprile 2000.

Riviste

Opere multimediali su CD-ROM: accessibilità zero!

Pubblicato su Oltre il confine (mensile dell'I.Ri.Fo.R. - Istituto per la Ricerca la Formazione e la Riabilitazione), numeri 12 del dicembre 2002 e 1 del gennaio 2003.

Corsi e convegni

• 15/06/2004
  Lezione su Scrivere testi accessibili per il Web, nell'ambito di un corso intitolato Pianificazione di accessibilità, qualità e usabilità dei siti web a carattere sanitario, svoltosi da 14 al 16 giugno 2004 presso l'Istituto Superiore di Sanità in Roma
• 01/04/2004
  Intervento su L’accessibilità come meta. Siti scolastici e valutazioni di accessibilità, nell'ambito di un convegno intitolato Tanti x tanti non fa tutti. Siti scolastici accessibili: si può?, svoltosi a Milano presso la sede dell'Istituto dei Ciechi
• 13/02/2004
  Seminario su Introduzione all'accessibilità, tenuto presso la sede di Roma dell'Istituto Europeo di Design
• 06/11/2003
  Seminario su Introduzione allo sviluppo di siti ad elevata accessibilità, tenuto presso l'Hotel American Palace EUR in Roma
• 20/06/2003
  Intervento su Accessibilità dei forum. I forum di discussione di Diodati.org, nell'ambito del Convegno Web x tutti: dall'accessibilità dei contenuti all'accessibilità dei servizi, tenuto presso l'Aula Magna del Ministero delle Comunicazioni in Roma
• 08/11/2002
  Intervento su Inaccessibilità delle opere multimediali su CD-ROM, nell'ambito del Convegno intitolato Nuove tecnologie al servizio della persona, svoltosi presso il Centro Intermedia di Cava de' Tirreni (SA)
• 07/11/2002
  Seminario per docenti su Accessibilità dei siti web e tecniche correlate, tenuto presso il Centro Intermedia di Cava de' Tirreni (SA)
• maggio 2002
  Tre corsi di lezioni nell'ambito di un master post-laurea per la formazione di "web-producer", presso la sede del Consorzio ITER (Ellera Umbra - PG).
  • 1° corso: accessibilità e usabilità (3 giorni - 22 ore di insegnamento)
  • 2° corso: audio e video on line (2 giorni - 14 ore)
  • 3° corso: sistemi di content managemenent (2 giorni - 10 ore)
• 12/05/2000
  Intervento su La rivoluzione Internet e il caso italiano. Il Web come strumento di comunicazione e di servizio per la P.A. in Italia, nell’Unione Europea e negli USA, nel corso di un convegno intitolato Internet e lo Sportello Multimediale Risorse Idriche: l’Acqua in Rete, organizzato dall'Università Luiss di Roma e svoltosi a Napoli
• dicembre 1999
  Seminario su L'uso e le funzioni principali di Macromedia Flash 4.0, tenuto presso l'Università della Tuscia di Viterbo
• maggio 1999
  Seminario su L'uso e le funzioni principali di Adobe Photoshop 5.0, tenuto presso l'Università della Tuscia di Viterbo

Consulenze e collaborazioni professionali

• Argonauti S.r.l. (2004)
  Corso personalizzato di 40 ore su concetti e tecniche dell'accessibilità, effettuato presso la sede del Committente in Roma
• Teknos Translations Ltd. (2002)
  Traduzione in italiano di due articoli tecnici in lingua inglese destinati alla pubblicazione sul Web
• RAI Educational (2002)
  
  • Stesura di testi per E-milio, un programma televisivo in 15 puntate, dedicato alla formazione degli studenti impegnati a conseguire l'ECDL (la patente europea per la "guida" del computer)
  • Lavori per il sito Internet collegato al programma (< www.educational.rai.it/emilio >)
• HTML.it S.r.l. (2002 - )
  
  • Stesura di una guida intitolata Siti ad elevata accessibilità, pubblicata a partire da < www.html.it/elevata_accessibilita/ > (2003)
  • Stesura di una guida intitolata La vettorializzazione di un marchio in CorelDRAW, pubblicata a partire da < www.html.it/corel_draw/index.html > (2002)
• RAI Net S.p.A. (2000 - )
  
  • Realizzazione dell'HTML per varie sezioni del portale RAI.it, tra cui la home page (< www.rai.it >); la prima pagina di RAI Net News (< www.rai.it/news/ >); le sezioni Programmi A-Z, Televisione e Mappasiti; la prima pagina del TG3, e varie altre pagine e sezioni interne (2003 / 2004)
  • Stesura di una relazione tecnica per conto dell'area Operation, avente per oggetto l'elaborazione delle migliori soluzioni possibili per il rilevamento delle statistiche di traffico-web per i siti appartenenti al dominio RAI (2002)
  • Realizzazione dell'HTML per il rinnovato sito di RAI 1 e per i vari minisiti delle trasmissioni televisive prodotte dalla Rete 1, < www.raiuno.rai.it > (2001)
  • Realizzazione di una bozza ad elevata accessibilità del Canale Società e Diritti del Portale RAI.it, < http://www.diodati.org/bpl/2001/societa_diritti/index.htm > (2001)
  • Pubblicazione di due articoli tecnici sulle pagine del Canale SmartWeb, < www.smartweb.rai.it >, del portale RAI.it (2001)
  • Elaborazione di schemi grafici, pareri tecnici e relazioni, nell'ambito dei lavori per il lancio del rinnovato portale RAI.it (2000 / 2001)
• Vidar S.r.l. (2000 / 2001)
  Realizzazione dei seguenti siti Internet (ideazione della veste grafica e impaginazione dei contenuti):
  • Il Club dell'Economia (< www.clubeconomia.it >)
  • Medikron (< www.medikron.it >)
  • Techim (< www.techim.it >)
  • Ecocentro (< www.ecocentro.it >)
  • Porto Fluviale Group (< www.portofluvialegroup.it >)
  • Idroservice (< www.idroservice.net >)
• ARGI S.r.l. (2000)
  Realizzazione del sito Internet ARGI (Associazione Rappresentanti Ufficiali per l'Italia di Case Costruttrici di Macchine per il settore Grafico Cartotecnico e Cartario - < www.argi.it >): ideazione di una veste grafica originale e impaginazione in HTML dei contenuti testuali inviati dal committente
• ASIG Service S.r.l. (1997 - )
  
  • Realizzazione del marchio "CQ2 - standard, colore, qualità, quotidiani" (2004)
  • Reimpaginazione del sito societario "Ediland", < www.ediland.it > (2001)
  • Rinnovamento della veste grafica della rivista TecnoMedia (2000)
  • Impaginazione del periodico trimestrale cartaceo TecnoMedia, organo ufficiale dell'ASIG (Associazione Stampatori Italiani Giornali)
• Finson S.p.A. (1997)
  Realizzazione in telelavoro di un CD-ROM contenente 500 clipart grafiche
• E-text S.r.l. (Roma - 1997 / 2000)
  Impaginazione di siti Internet per conto della RAI (MediaMente, Educational, RAIGo, RadioRAI, Mosaico) e del Ministero delle Finanze, nonché corsi di lezione tematici (nozioni generali su Internet; grafica vettoriale e grafica bitmap; HTML e FrontPage)
• Scuola di Belle Arti San Giacomo (Roma - 1996 / 1997)
  Insegnante di grafica computerizzata
• Corel Italia (Roma - 1996)
  Attività di assistenza telefonica sul territorio nazionale, rivolta agli utenti con problemi tecnici nell'uso dei prodotti grafici Corel
• Tipografia Eurografica (Arzano, NA - 1994)
  Attività di grafico (realizzazione di stampati, manifesti, volantini, biglietti da visita, pieghevoli, ecc.)
• 1993 / 1995
  Attività in proprio come libero professionista nel settore della grafica computerizzata

Progetti culturali

• CMS accessibile (2003 - )
  Progetto in corso di realizzazione. Mira alla creazione di uno strumento di pubblicazione per la gestione di siti a vocazione informativa, basati su una redazione distribuita di autori
• Forum accessibili (2003)
  Creazione e pubblicazione di un sistema di forum di discussione (< forum.diodati.org >) ad elevata accessibilità, utilizzabili anche da utenti con disabilità e nati per contribuire alla realizzazione degli scopi del sito Diodati.org
• Sito Diodati.org (2001)
  Creazione e pubblicazione del sito Web Diodati.org, dedicato a: 1) diffondere un uso più consapevole della lingua italiana nel mondo dell'informatica; 2) rendere disponibili traduzioni in italiano di specifiche tecniche del W3C (World Wide Web Consortium, < www.w3.org); 3) diffondere la cultura dell'accessibilità
• Traduzione in italiano delle Specifiche HTML 4.0 (1998 / 2000)
  Coordinatore del progetto di traduzione in italiano delle specifiche HTML 4.0 rilasciate dal W3C, per conto dell'Associazione culturale Liber Liber (< www.liberliber.it >). La traduzione completa delle specifiche HTML 4.0, pubblicata il 13/04/2000, è consultabile sul sito Internet di Liber Liber
• Atlantide. Biblioteca di ipertesti in linea (1998)
  Progetto web non pubblicato, contenente una vasta serie di risorse su filosofia, psicologia e storia, e mirante a costituire una sorta di organo enciclopedico on line su queste tre discipline
• Trasformazione degli eroi (1991 / 1992)
  Saggio non pubblicato su temi di psicologia, filosofia, storia delle religioni e costume sociale