Diodati.org - Accessibilità e traduzioni dal W3C

Sponsor ufficiale di Diodati.org: Hosting a partire da 25 euro/anno | Domini a partire da 10,79 euro/anno | Server dedicati a partire da 120 euro/mese

di Michele Diodati
(9 ottobre 2002)

[Salta al sommario] Quali perversi meccanismi mentali spingono molti editori italiani a creare opere multimediali del tutto inaccessibili? Si tratta solo di ignoranza delle apposite tecniche di sviluppo, di menefreghismo verso gli utenti che protestano - disabili o no che siano - oppure sono in gioco precisi calcoli commerciali, i quali spingono inesorabilmente gli editori a trascurare le regole dell'accessibilità? Questo ed altro nell'articolo che segue, che contiene:

• un'analisi approfondita dei fattori di inaccessibilità di un'opera recente come la Letteratura Italiana Einaudi 2003 su CD-ROM,
• un elenco dettagliato dei criteri di realizzazione attualmente adoperati per rendere inaccessibile un'opera multimediale
• una sentita preghiera rivolta agli editori, affinché adottino i 23 articoli di fede in essa enunciati e salvino così l'accessibilità delle loro opere future (ed i lettori dallo scivolare verso la morte cerebrale).

NOTA TECNICA. Poiché in quest'articolo si avanzano critiche abbastanza pesanti ad opere ed editori, relativamente alla considerazione data all'accessibilità, non sarebbe stato serio che proprio queste pagine trascurassero di essere accessibili. È stato fatto perciò ogni sforzo per assicurare una buona accessibilità all'intero articolo. È stata usata ad esempio la DTD Rigorosa di XHTML 1.0, che - integralmente rispettata - assicura la massima separazione tra struttura del documento e relativa presentazione (affidata quest'ultima ai fogli di stile). Sono stati inoltre usati accorgimenti utili per una migliore comprensione dei contenuti, come l'uso degli elementi ABBR e ACRONYM per fornire ai lettori la forma estesa di numerose abbreviazioni e sigle adoperate nel testo. Ogni cambio di lingua all'interno della frase, dovuto all'uso di termini importati quali mouse e hardware, è stato opportunamente segnalato a livello di codice, facilitando in tal modo la riproduzione corretta della pronuncia da parte dei sintetizzatori vocali che supportano tale funzione.

Questa pagina (come tutte le altre dell'articolo) è conforme ad XHTML 1.0 e CSS2.

Sommario

1. Il solito, insopportabile "francobollo" centrale...
   Primi approcci con la consultazione della Letteratura Italiana Einaudi 2003 su CD-ROM
    
2. Come ci sia solo un passo tra le Laude di Iacopone da Todi ed un esaurimento nervoso
   Un'estenuante guerra dei nervi tra il mio desiderio di "vederci chiaro" e l'editore che para in anticipo tutti i miei tentativi
    
3. Come creare disagio in un colpo solo al 96% dei lettori
   Un po' di statistiche per scoprire quanti sono quelli che usano ancora la risoluzione di 640 x 480 pixel
    
4. Non c'è trippa per Jaws...
   Come ridurre al silenzio completo un sintetizzatore vocale
    
5. Prove tecniche per una par condicio digitale
   Se Sparta piange, Atene non ride: i problemi di accessibilità della LIZ 98 su CD-ROM
    
6. Come dare scacco matto all'accessibilità in sole tredici mosse
   L'elenco dettagliato dei principali criteri di realizzazione che causano problemi di accessibilità nella consultazione di opere multimediali
    
7. Ventitre preghiere rivolte agli editori per salvare l'accessibilità
   Ventitre "raccomandazioni" per la creazione di opere multimediali accessibili nel presente e nel futuro
    
8. Realizzare opere accessibili non solo è possibile: è necessario!
   Forse possiamo ancora salvarci dal diventare quei cretini felici, per il cui cervello a basso contenuto di neuroni sembrano pensate le attuali applicazioni per computer